la maravilla que mantiene las estrellas separadas

Hoy he visto "In her shoes" la verdad he de decir que no destaca entre las demás películas en serie que se exportan de EEUU, ni siquiera por meter de modo emotivo (durante una boda) un poema de E.E. Cummings.

Trata de dos hermanas (una, evidentemente, cañón y la otra un poco menos, cuando se quita las gafas es increiblemente más guapa ¡¡cielos!!¿cómo ha podido esta ciega todos estos años usando gafas?¡¡si parecía un adefesio!!) que tienen un conflicto: la cañón se tira al ligue de la que usa gafas, quien se los encuentra en su cama (el tipo además debe ser un poco idiota, va a la casa del ligue y se acuesta allí con la hermana) y en un tiempo posteriormente no mantienen contacto, la talla de los zapatos (como el título indica) es simplemente una (burda) excusa para hacernos más tragable (al menos al principio) la película: la guapa nunca se pone en el lugar de su hermana, JAMÁS podrá estar en sus zapatos.


Dejo aqui el poema que leen en la boda:

Llevo tu corazón conmigo, lo llevo en mi corazón
nunca estoy sin él,
allá donde voy, vas tú querida
y todo aquello que yo he hecho solo por mi
lo haces tú, mi amada
no temo al destino
porque tu eres mi destino, mi amor...
no quiero ningún mundo pues hermosa tu eres mi mundo, mi fiel
he aqui el mayor secreto que nadie conoce
he aqui la raiz de la raiz,
y el brote del brote,
y el cielo del cielo de un arbol llamado vida
que crece más de lo que el alma puede esperar o la mente ocultares
la maravilla que mantiene las estrellas separadas
llevo tu corazon, lo llevo en mi corazon ...



He encontrado un texto bastante interesante titulado Traducir a E.E. Cummings para quien guste leerlo, dejo el link

P.D.: Me ha dado la sensación que era una manera de desgastar (desvirtuar) de algún modo la poesía, que es superideal para usar en las bodas. Sí me caso, que no creo, dejad que los poemas los susurre mi pareja a mi oido.