Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poderse derriten como el hielo
ante tu presencia.
Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocad
ala salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.
El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacadoy destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poderse derriten como el hielo
ante tu presencia.
Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocad
ala salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.
El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacadoy destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.




9 Comments:
has estado trabajadora este finde! pero ya me he puesto al día.
da la sensación de que o ha habido cambios que no esperabas ó que te está saliendo todo tan bién que tienes miedo a que cambie la racha.
como no está en nuestra mano, aprovechemos mientras vaya bien.
como decía un amigo mío
"AL TRABAJO LE LLAMAN TENER SUERTE!"
O fortuna, dama caprichosa cómo juegas con nosotros.
Y cómo nosotros buscamos siempre tu compañia
Lo he colgado porque me encanta esta canción y la encontré traducida al castellano:
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
El ultimo verso creo (creo) que se traduce "llorad (plangite) todos (omnes) conmigo (mecum)"
me he permitido contestar a tu amable pregunta en la página de keleta.
de cualquier forma mi único conocimiento es el de la edad y mi género, no soy muy versado en el tema!
Ligeia!
He regresado por los bombones que ofreciste el dia de tu cumple y me encuentro con este poema mejor que la tarta de natas!
Me voy satisfecha!
Besos,
Gab
¿Este es el O Fortuna de la canción esa del Carmina Burana? Me gusta mucho esa canción :)
JC: Gracias, una no es muy ducha y se fía de las traducciones al castellano.
Valpertuna: Oido cocina.
Gab: Gracias por tu visita ^.^
Rach: sí, Carmina Burana (qué sería de nosotros si no hubiese habido goliardos...)
la fortuna q a veces nos acerca a lo más patetico de la condicion humana..aunke nos vaya bien.
saludos
Publicar un comentario
<< Home